¡ÚLTIMO DÍA DE CLASES, PERRAS!
SOY ESTUDIANTE DE ÚLTIMO AÑO ¡MUÉRETE!
COME ALMEJAS NO CARNE
¡Oye, amigo! Disculpa, ese es mi lugar...
Día de las bromas de último año.
Sí, pero no es una broma.
Estacionaste en un puesto asignado...
Está bien. No hay problema.
No hay problema. Buscaré otro lado.
- Estúpido guardia. - ¡Chicos!
Dejen de mover el carro.
¡Vete al diablo!
Voy a anotar sus nombres.
Eso sí que está mal.
¡Hazlo!
Este será un mal día.
Sí.
¡Espera!
¡Oye!
¡Mierda!
No se muevan.
Encontré afuera de mi aula
este bate del campeonato de 1971 en la basura.
Me pregunto quién lo puso ahí
y por qué.
Pensamos que sería divertido tirar el bate
y colocar esta computadora con porno.
Devuélvanlo a su lugar.
¡Ahora!
Ahora lárguense a clases.
¡Todos!
¿Dónde está mi taza?
¿Por qué todos siempre agarran mi taza?
Sé que estamos en una escuela difícil
y que no podemos controlar a los alumnos,
pero este es el peor año de bromas pesadas hasta ahora.
¿En serio? Me parece graciosísimo.
Estoy pensando en cagar en la piscina.
Quiero creer que estás bromeando.
Pero, por alguna razón, me parece que no.
Estaba imaginando las caras de todos.
Solo digo que no es un buen día para esto.
Mi esposa tenía fecha para anteayer
y pasé la noche pensando en lo que le diré
al superintendente a las 2:00.
No tengo nada planeado.
Yo sé qué diré en mi reunión.
Va a ser como:
"¡Muérete por entrevistarnos por nuestros puestos de nuevo!".
Dejo mi vida en mi trabajo de entrenador.
- Sí. - No es mi culpa que siempre perdamos.
¿Cuál es tu récord?
¡Estos chicos son inútiles!
Es difícil. Muy difícil.
Aquí, perder es una tradición.
No debería serlo.
- Es una tradición terrible. - Eso.
Hago lo mejor que puedo
para no embarazar a la madre de ninguno de los chicos.
¡Lo intento!
No dirás eso, ¿verdad?
Claro que no, Campbell.
Seré totalmente educado.
Hasta salí a comprar jeans nuevos para esta mierda.
Y detesto los pantalones largos.
Sí, tienes una contextura exótica.
¡Al diablo con esto!
Veintidós años y ahora: "¡Nos vemos!".
¡Deberían haber ido a mis clases para aprender a hacer presupuestos!
Me llevaré esto.
Y esto.
¿Ven? Somos prescindibles.
Despidieron a Irv.
¿Creen que me tratarán mal?
¡Los haré trizas!
Baja eso.
Mierda.
¡Al diablo!
¿Qué demonios es esto?
No hay dinero para libros, pero sí para esta cosa...
Va a destrozar la cafetera.
¿Es una broma?
Saben que no me gusta.
¿Cómo demonios se usa esto?
Tú. Campbell.
¿Yo?
Eres el único bebiendo café, ¿no?
Sí.
Es decir, es un capuchino ligeramente tostado.
Pues trae tu trasero tostado y ayúdame a preparar una taza.
Claro. Sí, seguro.
Lo siento, no sé por qué me resistía.
- Es una máquina nueva. - No me digas.
Es de última generación.
Solo debes pedir tu orden, y hace el resto.
Café.
Sabes, lo haré por ti.
Creo que será lo más fácil.
Aquí abajo están las opciones de bebida.
Y sabores, hay de avellana...
Solo quiero un café normal.
Diantres.
Esa no parece ser una opción.
¿Qué tal un americano? Es casi lo mismo.
- Lo que sea. - Selecciono "americano", ¿bien?
Y aquí eliges "mediano", "claro" u "oscuro".
Te ves como un... Es decir, parece que te gustaría...
Elegiré "mediano". Y luego presionas "elaborar".
Y ya está.
Gracias a Dios.
Un café americano. Para ti.
Muy bien. Salud.
Sabe asqueroso.
Un desperdicio de dinero.
Ni siquiera tiene control de voz.
Eso fue incómodo.
"Se necesita valor para crecer y convertirte en quien realmente eres".
E. E. Cummings escribió eso.
Y ustedes están creciendo y avanzando en el mundo.
Para muchos de ustedes,
esta es la última clase de Literatura que tomarán.
Así que quiero que recuerden algo.
Las palabras siempre serán importantes.
¿No es así? ¿Qué?
Algo aquí es más gracioso de lo que debería.
No entiendo la broma. ¿Soy yo?
"¡La clase de Inglés del Sr. Se la Come!".
Miren, me encantan las bromas de último año,
pero creo que esta es un poco homofóbica, ¿no?
¿Cómo creen que esto hace sentir a Blake?
¿Qué quiere decir con eso?
- Lo siento. No significa nada. - No. Sí significa algo.
Las palabras son importantes, ¿no?
Cierto. Sí.
Solo lo dije porque eres políticamente correcto
y sensible.
No soy sensible.
Soy gay.
Y yo lo escribí. Y dibujé el gato.
Ahora hay un gato. ¿Qué es...?
¿Qué es esto?
¿Ahora soy el Sr. Gato?
Ya entiendo. Soy una gatita débil por ser un tipo simpático.
Soy un pusilánime. De acuerdo, muchachos, vamos.
Acepto las bromas, pero seamos sinceros, nos estamos...
¡"La clase de Inglés del Sr. Se la Come" de nuevo!
¡Con marcador indeleble!
Y ahora la Srta. Grossman está mirando por la ventana.
Discúlpenme un segundo.
- Ya regreso. - ¡Muy bien, Blake!
Hizo un gato de un pene.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo va todo?
¿Cómo va qué?
Tengo noticias sobre tu trabajo.
Dios. ¿Qué sabes?
Acaban de despedir a Wolisky y Henderson.
- ¡Dios mío! ¡Eso es genial! - ¡Lo sé!
Es decir, es terrible porque...
Porque tienen familias, sí.
Tienen familias y eso.
Pero no despedirán a todos los de Inglés, ¿no?
Exacto. ¡Sería una locura!
¡Gracias! Debo llamar a mi esposa. Es fantástico.
¿Qué demonios fue eso? ¿De dónde sacaron un caballo?
Lo robaron de la pista de carreras.
Lo drogaron con metanfetamina casera
para que corriera así por los pasillos.
- Sí. - No es de muy buena calidad, pero...
Perdón.
- ¿Cómo sabes eso? - ¿Cómo lo sé?
Holly, no estás consumiendo metanfetaminas de nuevo, ¿verdad?
Sí. Solo un poco.
- No más metanfetaminas. - No más metanfetamina casera. Entendido.
No más metanfetaminas, punto.
¿Que no la consuma cuando está a punto?
Pero ahí es cuando está mejor.
Holly, tú eres la consejera.
- ¿Nunca has consumido? - Dios, no.
- Vaya. Es genial, amigo. - Sí.
- ¿Lo es? - ¡Sí!
Creo que nunca me sentí mejor.
Holly, esto tiene que parar.
- Claro. - ¿Sí?
Porque es una droga de entrada.
- No, es de las peores. - Hay cosas peores.
No creo poder ayudarte. Bien, gracias.
Debo llamar a mi esposa.
Bien. Me encargaré de tu clase.
¡No! No lo hagas.
- ¿Qué dices? - Están bien. Sí.
Algunos están muy buenos. ¿Entiendes?
- Son apuestos. - Sí. No.
Déjalos solos.
- ¿Sí? - Sí.
- Pero gracias. - Sí.
- ¡Gracias! - De nada.
Neil le hará una broma a Strickland hoy.
Strickland podría matar a Neil.
Lo sé. ¡Va a ser genial!
¿Qué pasa aquí?
No pueden venir así a cortar el césped.
Disculpe, entrenador.
El director Tyler dijo que lo hiciéramos.
- ¿En serio? - Sí.
¡Bien hecho!
Este es un grandioso ejemplo
de gente haciendo buenas cosas por aquí.
Vayan a correr.
Yvette, no conseguirás nada con poner los ojos en blanco.
¡Y dile a tu madre que nunca me respondió el mensaje!
- ¿Hola? - ¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes? ¿Está todo bien?
Pues siento que estoy por explotar, llegaremos tarde a la escuela
y sigo peinando para el show de talentos.
¿Ya te reuniste con el superintendente?
Todavía no, pero por eso llamo. Quería decirte que...
- Papá... - ¿Sí?
Quiero cambiar la canción a una de Big Sean.
¿Qué?
Quiere cambiar la canción por una de Big Sean.
Papá no aprendió una de Big Sean.
Papá aprendió la de Rent.
- Podemos hacer los mismos pasos. - Mira, Ally,
sé que este baile es importante para ti.
Y no te decepcionaré.
Pero es demasiado tarde para cambiar la canción, cariño. ¿De acuerdo?
- Pásame con mamá... - Bien.
Porque tengo algo importante que decirle.
¿Te despidieron?
¡No! Mi trabajo está a salvo.
Cariño, esas son grandes noticias.
¿No es grandioso?
No pueden despedirte en estos momentos.
Sí, no podemos permitírnoslo.
Eso sería malo.
Es lo mejor que había visto en años.
Cariño, después te llamo, ¿bien?
Algo raro está pasando por aquí.
- ¿Bien? - Bien.
Dile a Ally que la veré a las 2:30.
Dice que te verá a las 2:30.
- Adiós, cariño. - Bien. Adiós.
¿Cómo hizo eso?
Nunca había visto eso antes.
- ¿Quieres más? - ¿Qué demonios?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué abrió la puerta?
No puedes hacer las preguntas, ¿bien?
Vamos, levántate.
¡Dios!
Si quieres hacer eso en casa, está bien.
- ¿Lo estás haciendo de nuevo? - Sí.
¡Basta!
¡Para ya!
No me mires sonriendo mientras lo haces.
¡Solo deja de hacerlo!
Bonjour, Srta. Monet.
Bonjour, messieurs.
Ahora vuelvan a clase.
¡Para!
¡Se acabó el tiempo para tocar penes!
¡Solo déjeme terminar! Estoy muy cerca.
¿Cómo puede ser que aún esté levantado?
- Súbete los pantalones. - ¿Qué está pasando aquí?
Hola. Eso debió sonar muy mal.
Déjame explicarlo. Él solo se masturbaba.
Y él solo miraba.
No miraba. Te atrapé.
Salgan de aquí antes de que los denuncie.
Bien, vamos. De vuelta a clases.
Pero no hay razón para denunciarme a mí.
- Vamos. - De vuelta a clases.
Y de nuevo, por si acaso,
- no lo miraba. Lo encontré... - Eres asqueroso.
Increíble.
Oye, tostado.
Hola.
¿Sabes cómo arreglar un reproductor?
Sí, pero lo siento, estoy retrasado para mi clase.
Lo siento mucho.
¡Detente!
No des otro paso.
Un paso más,
y hubieras terminado cubierto de pintura.
Las han puesto por todos lados.
Dios santo. Es una trampa de alambre y...
Dios. Me salvaste, amigo.
¿Por qué no son tan ambiciosos en clase?
Bien. ¿Sabes qué? Sí tengo un minuto.
Veamos ese reproductor.
Trato de mostrarle a la clase un documental de la Guerra Civil.
La escuela no quiso comprar DVD de Ken Burns,
así que solo me quedan estas copias de VHS.
Es una pena.
Mira. Lo coloco,
se enciende...
Le decían "el viejo Whittington".
Reproduce por un minuto y luego...
Sí, es muy raro.
Ya van ocho veces que pido un reproductor de DVD.
Sin respuesta.
Estoy así de cerca de subir
y volverme loco frente a toda la administración.
Así de cerca.
Sí.
¿Sabes qué? Quizás deberías darles
una hora libre y dejarlo por hoy.
¿Hora libre?
¿Y de qué serviría eso?
Es solo que es el último día de clases. Les caerías bien,
y esto no funciona, así que...
No necesito caerles bien.
Necesito educarlos.
La mitad de estos chicos creía que con "Guerra Civil" me refería
a una pelea entre Batman y Superman.
Así que no habrá hora libre. ¿Entendido?
No hay hora libre en mi clase, ¿cierto?
Cierto.
- ¿Cierto? - Cierto.
Cierto. Bien.
Es un buen punto. Lo revisaré de nuevo. Es decir, si quieres...
Tendrás que buscar el manual, porque creo...
Comenzaré desde el principio.
Primero encenderé el...
- ¿Fuiste tú? - No. Creí que habías sido tú.
No, no presioné el botón.
- Ese fuiste tú. - No, no fui yo.
Aún no presioné el botón.
¿No lo haces accidentalmente...?
No.
¿Sabes qué? Pasaré al siguiente paso.
Quizás solo encenderé el...
Adiós, desgraciado.
Creo que sé lo que está pasando.
Sr. Strickland, es la víctima de una broma de último año.
Muy gracioso, chicos. Muy gracioso.
Creo que este joven está manipulando el televisor con su celular.
Lo vi por la comisura de mis ojos.
¿Él lo está causando?
- Sí. - ¿Tú haces esto?
Dámelo.
¡Ahora!
¿Crees que es divertido?
¿Meterte con el televisor con tu computadora teléfono?
No, yo no lo hago.
Te mostraré algo divertido.
Todos,
quiero que tuiteen: "#Q-U-E-R-I-S...
"¡A!".
No quiero ninguna otra interrupción en mi clase.
¡Ninguna!
Vamos a ver este hermoso documental
sobre la Guerra Civil,
y no es algo sobre Tupac versus Biggie.
Perdió una pierna en Gettysburg
y un brazo en Chickamauga,
pero su sed de sangre no había sido saciada.
Muy bien.
Lo hicimos andar, así que regresaré a mi clase.
Cállate, hombre.
Dije "ninguna otra interrupción".
Sé un ejemplo para los chicos.
Iba a ser un invierno duro.
Debió amputarle una pierna a su hijo
con solo una bayoneta y una cajetilla de fósforos.
Las familias enfrentaban decisiones cada vez más difíciles.
¿Qué demonios?
Hazlo.
¡No!
Bien. ¿Quién hizo eso?
¿Quién lo hizo?
¿Quién hizo eso?
¿Quién lo hizo?
¡Fuiste tú! ¿No es así? ¡Dame ese teléfono!
No tengo un teléfono. Rompió el mío, ¿recuerda?
De acuerdo.
Dios. Estoy harto de esto.
No sé qué sucede.
¡Salgan de aquí!
¡De acuerdo! Tengo el teléfono. Lo tengo.
Recuerda: Los maestros se mantienen juntos.
Sí.
De acuerdo.
RICHARD TYLER DIRECTOR
No tengo tiempo para estoy hoy.
Tengo 30 reuniones por despido solo el día de hoy.
Todo en mi oficina está pegado a otra cosa.
Tengo cajones enteros llenos de serpentinas. ¿Lo ven?
¡Y una maldita banda de mariachis me sigue a donde sea que vaya!
Les ofrecí $100 dólares, pero no se van.
Creo que lo tomaron como propina.
Y ahora tengo a 20 estudiantes
que huyeron en pánico de una clase.
Estudiantes que me dicen que el escritorio de Neil fue destrozado
con un hacha para emergencias, aparentemente,
¿y me dices que no viste absolutamente nada?
Exacto.
¿Qué hay de ti, Strickland? ¿Nada?
Como te dije antes, Tyler,
estaba muy ocupado tratando de usar ese reproductor inútil
que la escuela sigue utilizando.
Sé que los maestros se defienden entre sí. Lo entiendo.
Pero he tenido que despedir departamentos enteros.
Eso también es duro para mí.
Espere. ¿Departamentos enteros?
Sí. Departamentos completos.
Pues, estaba pensando...
¿Quizás lo mejor sería hablar con Neil?
Lo hice, sí. Neil tampoco quiere hablar.
Así que volví a esto.
Necesito una respuesta clara de alguno de los dos.
Claro.
Lo haré sencillo.
Alguien tendrá que caer por esto.
Hoy despediré a alguno de los dos.
Les diré qué, haré algo mejor.
¿Y si los despido a los dos?
Él lo hizo.
Tú lo hiciste.
Es cierto, lo hiciste, así que...
Él lo hizo.
Eso es lo que pasó. Tú...
Porque él, ya sabe,
rompió el escritorio.
Cosa que quizás no debiste hacer.
¿Querías hacerlo? ¿Fue un accidente?
¿No querías decir que fue un accidente?
Le diré qué.
Nuestra tecnología con los reproductores es anticuada.
Mencionaste un gran punto.
Y los chicos lo estaban molestando con sus bromas.
Este año están fuera de control.
Nunca había visto algo así.
¿Sabe? Creo que debería tomar todo eso en cuenta.
Y tal vez...
No lo despida.
Lamento mucho que te haya despedido.
Nos puso en una situación terrible.
Y me siento algo responsable, ¿sabes?
Es decir, quizás después de las 2:00,
yo tampoco tenga trabajo, pero...
Tengo un bebé a punto de nacer y no puedo perder mi puesto,
así que espero que lo entiendas.
Vamos a pelear.
Perdón, ¿qué?
Vamos a pelear.
¿Estás...?
¿Estrás bromeando?
Escucha, estaba muy presionado.
Tyler nos puso el uno contra el otro y...
Después de clases, nos encontraremos en el estacionamiento
y resolveremos esto de la forma primitiva.
Con nuestros puños.
No puedes hablar en serio.
No puedo esperar a destrozarte.
Oye...
Oye, amigo, yo...
Mira, siento mucho que perdieras tu puesto,
pero hablas como un loco.
¿Entiendes? Como...
Puedes oírte, eso es...
No necesito esto. Esto...
¡Campbell!
En el estacionamiento. Después de clases.
Prepárate.
Escucha, no había nada
que yo pudiera hacer, ¿entiendes?
Lamento mucho que perdieras tu trabajo, pero se acabó.
Un hombre gana
cuando el otro quede inconsciente.
Solo entonces se acabará.
¿Realmente quieres pelear a puñetazos después de clases?
- ¿Como un par de alumnos? - Quiero que todos lo vean.
Los maestros no pelean.
Resolveremos las diferencias como hombres de verdad.
¿Qué diferencias?
¡Tú tienes trabajo, y yo no! Esa es una gran diferencia.
Esta es una broma muy mala.
Los soplones terminan mal.
¿Soplones? ¿Mal? ¿De qué estás hablando?
¡Ni siquiera puedo estar ahí!
¡Debo ir a un programa de talentos con mi hija!
Es el último día de clases. ¿No podemos olvidar esto?
¡Strickland!
Se necesita valor para crecer
y...
Llegar al final.
E. E. Cummings dijo eso.
Y las palabras serán importantes para ustedes.
Sí, Nathaniel.
¿Es verdad que peleará contra el Sr. Strickland?
Espera. ¿Has oído de eso?
¿Qué escuchaste?
TUIT #PELEADEMAESTROS 3PM
¿Qué es esto? ¿Están tuiteando sobre esto?
¿Por qué accedió a luchar contra él? Puede matarlo.
No, chicos, no pelearé contra él.
Tuvimos un malentendido,
pero todo va a estar bien.
Disculpen, ¿quién más sabe sobre esto?
¿Oyeron que Strickland y Campbell lucharán?
Sí. Lo va a destrozar.
Sin duda alguna.
¿Qué están haciendo ahora?
Estamos pintando el campo.
Sus líneas no están muy rectas, pero aprecio su esfuerzo.
Déjenme decirles algo. A veces los chicos de su edad pueden ser imbéciles,
pero ustedes vienen de buena crianza.
Son buenos chicos.
Gracias, entrenador.
¡Vamos! ¡Todos a la pista!
Clifford, deja de evitarlo. Te mataré.
¿Por qué desafiaste a Strickland a una pelea?
No lo desafié. Esto es una locura.
Todos tienen una historia sobre él.
¿Como qué? ¿Qué sabes de él?
Solía estar en una...
Pandilla, ¿entienden? Y si había un soplón,
se las veía con él.
¡Por favor!
No quise hacerlo...
No lo hagas, hombre, por favor.
Sadam Huseín tuvo dos hijos retorcidos,
eran asesinos seriales.
En la guerra de Irak, Strickland los mató.
Morirán.
Se acabó el juego, muchachos.
Les dejaré algo la próxima vez.
Estaba limpiando tarde
y lo encontré tocando el piano.
El tipo es un experto.
Eso no suena tan terrorífico.
Tú no viste sus ojos.
Solía ser policía,
y siempre que alguien salía libre por un tecnicismo,
él lo buscaba y le daba una paliza.
Va a matarme.
No.
Sí.
¡Maten por el balón!
Esto es una locura, ¿no?
¿Qué clase de adulto desafía a otro adulto a una pelea?
Estas cosas ya no se hacen.
Bueno. ¿Por qué no recibes un puñetazo
y luego caes rendido?
Hazte el muerto, como con un oso, o como las comadrejas,
o cualquier animal que sea... Un pusilánime.
No quiero recibir un golpe. No quiero estar en una pelea.
Tiene razón. No puede recibir golpes.
- ¿Cierto? - No.
¿Ves esos mellizos de allá?
Sí. ¿Los guapos?
El de la izquierda me ha coqueteado todo el año.
¡Oye!
Oye, Nathaniel.
¿Qué tal?
Quiere cogerme. Solo está jugando.
Sabes cómo terminará eso, ¿no? Se ve en las noticias.
¿Maestros que salen con alumnos?
¿Que son condenados...?
Sí.
Las noticias omiten la mejor parte.
Nunca cuentan cómo los sedujo el maestro.
Bien. ¿Qué ibas a decir sobre ellos?
Mira esto. ¡Nathaniel!
Dale a tu hermano el 85%.
Dios mío.
- Justo en la cara. - Eso fue excitante.
Al 100%, no es una certeza que el otro hermano se levante.
Eso no es bueno,
porque Strickland va a golpearme al 100%.
No. Te golpeará al 110%.
Y entonces no te harás el muerto. Estarás muerto.
110% no es real, 100% es el máximo de lo que puede hacer.
¿Puedo pasarme ahí para seguir hablando?
Mira, va a apuntar al centro de tu cráneo,
lo cual duplicará la energía al hacer contacto,
lo que automáticamente revolverá
toda la materia gris de tu cerebro
que controla la lógica, tu personalidad y tu conducta social y sexual.
Entonces, al 110%,
puedo asegurarte que te quitará todas las ganas de tener sexo.
Dios santo.
Ahora bien, quizás lo evades y falla el golpe.
Pero es una posibilidad muy remota.
Pero si sucede, correré.
No. Nunca dije nada sobre correr.
¿Quién eres? ¿Seabiscuit?
Esa fue una gran charla.
Me ayudó mucho.
- Los dos, en realidad. - Sí.
Absolutamente genial.
Lo resolveré de algún modo.
- Campbell, conoces mi estilo. - Sí.
Digo toda la verdad,
y a veces me retracto si resulta no serlo.
- Mi amigo. - Bien.
No entendí nada de eso. Nos vemos.
¡No!
- ¡Vámonos! - ¡Deténganse!
¡No bajo mi supervisión!
No tienen permiso para salir del campus. ¡Necesitan documentación para eso!
¡Yo gano más dinero que tú!
- ¡Mehar! Oye. - Hola.
Necesito ayuda con algo.
Despidieron al Sr. Strickland hoy,
y noté que su auto sigue aquí.
Bueno, técnicamente tiene
hasta el final del día para irse de la escuela.
Esto es vergonzoso. Me desafió a una pelea.
Así que me encuentro en peligro.
Qué pena. Él va a ganar.
- Flexiona. - No flexionaré.
- Flexiona. - Bueno.
- Flexiona. - Eso hago.
No hay nada ahí.
De acuerdo, mira, este...
- Este es el problema. - Sí, lo es.
¿Puedes sacarlo de aquí o algo así?
Si sucederá después de clases, está fuera de mi jurisdicción.
Soy el guardia de seguridad de la escuela, no del mundo.
Vamos, hombre...
No trato de detener ataques terroristas o...
Solo te pido que hagas tu trabajo.
Me pides que haga mi trabajo de guardia después de las 3:00, cuando no...
¿Me dices que no hay nada que puedas hacer?
Podría hacer resucitación por boca.
Podría revivirte una vez que te deje inconsciente.
Pero solo si es en horario escolar.
- Bien. De acuerdo, escucha. - Sí.
Si es después de la escuela,
solo te quedarás tirado ahí toda la noche hasta las 7:00 a.m.,
cuando vendré y te salvaré la vida.
Mierda. De acuerdo.
Insultaste. ¡Debo registrarlo!
¡Mierda!
¿Ronald?
Oí que desafiaste al Sr. Campbell a una pelea de puñetazos.
¿Por qué?
Un hombre debe hacer lo que un hombre debe hacer.
Pues no estoy de acuerdo.
¿Por qué?
Tus puños no resolverán el problema.
Necesitas un cuchillo.
Este hombre es un pervertido.
Golpearlo no es suficiente.
Necesitas abrirlo
desde la frente
hasta debajo del mentón.
Diablos, señorita.
Yo me encargo.
De acuerdo.
Esa mujer está loca.
POR QUÉ EL SR. CAMPBELL MORIRÁ
Neil, creo que si hablas con el director
y cambias la historia un poco,
todo se resolverá.
¿Quiere que diga que me inventé todo?
Sí.
¿Por qué haría eso?
Porque todo esto es tu culpa.
¿Cómo? Usted es el soplón.
Estaba en una situación muy complicada. Tú habrías hecho lo mismo.
Estuve en esa misma situación e hice lo opuesto.
No es exactamente la misma situación,
no tienes esposa e hijos,
así que no sabes de qué demonios hablas.
Escucha, yo...
Vamos, tienes que ayudarme.
Este ha sido un gran día para mí, Sr. Campbell.
¿Sabe cuántas visitas tuvo la página del periódico?
Hasta los chicos que van a Churchill leen sobre esto.
"Esto" es lo que trato de evitar, Neil.
Hay gente que saldrá herida. Yo saldré...
Neil, vamos.
Hagamos lo correcto aquí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
MacBook Pro.
Perdón, ¿qué?
Lo haré a cambio de una MacBook Pro.
¿Estás tratando de chantajearme?
¿Quiere que mienta por usted o no?
Aclaremos una cosa.
Sigo siendo maestro en esta escuela.
¿Lo es?
¡Sí! Puedo meterte en muchos problemas.
¿Y si hablo con tu consejero escolar sobre esto?
Mi consejero es el Sr. Strickland.
Maldita sea.
Que venga con AppleCare, también.
¿Sí?
Nos vemos, Sr. Campbell.
De acuerdo.
Qué día.
¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero una MacBook Pro, por favor.
Bien.
¿Andy?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué? - ¡Qué sorpresa! ¿Qué estás...?
¿Qué es esto?
¿Por qué están aquí y no en la escuela?
La saqué de Educación Física.
Necesitamos otro traje para el programa.
El viejo no era lo suficientemente bueno.
Pero ¿por qué estás tú aquí?
Son las 11:30. ¿No deberías estar en clase?
¿Son las 11:30?
Sí, normalmente tengo clases, pero creo...
Bueno, yo...
Espera.
¿Perdiste tu trabajo?
No. ¿Qué?
Dios mío.
Sabía que no te harías valer frente a ellos.
- Lo sabía. - ¿Cómo que sabías
que no los enfrentaría?
Eso salió mal.
Me refiero a que a veces
dejas que te pisoteen.
- ¿Lo hago? - Pues... Sí.
- Es tu tema. - ¿Tengo un tema?
Sí, eres el tipo bueno,
y luego hay gente que dice: "Aplastaré a ese buenucho".
Estás pensando demasiado. Todo está bien.
No sé por qué no me crees.
Porque te ves algo nervioso.
¡Me agarraste con la guardia baja!
Actúas algo sospechoso, papá.
¿Por qué estás aquí, Andy?
Sí, papá, ¿por qué estás aquí?
Le compraba una computadora a tu mamá.
Para ya.
Iba a ser una sorpresa...
¿Qué? Cariño, ¡es una MacBook!
- Pro. - ¿Pro?
- Con Apple Care. - ¡Es la más costosa!
¡Es la más costosa de todas!
Y hace tan poco insistías en comprar la más barata.
- ¡No sé en qué pensaba! - Yo tampoco.
La tecnología cambia. Hay que mantenerse al día.
Si no, te vuelves una de esas tontas familias
que no tiene una MacBook Pro.
Arruiné la sorpresa.
Ahora hablemos de ti.
¿Por qué cambiarás la canción y tu traje?
Dile a papá.
¿Recuerdas a Trisha?
Sí, claro.
Se ha estado burlando de mí todo el año.
Y ahora dice que el que haga
una canción de Rent con mi papá es algo patético.
No es algo patético. ¿Sabes qué? Trisha es patética.
No, no lo es.
Ella siempre gana el programa de talentos.
Quizás tú ganarás el programa. ¿Verdad?
¡Practiqué todos los pasos!
¿Entiendes lo que digo? ¡Me los sé!
No te decepcionaré, ¿de acuerdo?
¡Ahí está la sonrisa que quería!
- Ahora tú estás feliz, y tú también. - Lo estoy.
A volver a la escuela.
- Nos vemos. Te quiero. - Yo también.
Dejen de preocuparse y entrar en pánico. Vayan.
- ¡Vamos, vayan! - ¡Gracias!
¡Vayan!
Hola.
Hola. ¿De regreso tan pronto?
- Sí. Voy a necesitar otra. - De acuerdo.
Y ¿le molestaría que pague esta en varias cuotas y tarjetas?
No hay problema.
¿Oíste sobre esa pelea de maestros?
Va a ser increíble.
Mátenme.
¿Qué es eso? ¿Aceite de bebé?
Paren con eso.
¡Oigan!
¡Veintidós años en esta maldita escuela!
La verdad es que estaba enojado con el Sr. Strickland
porque me dio una nota mala, pero justa,
- en mi último examen. - Sí.
Y la verdad es que nunca perdió el control conmigo.
No.
Mi escritorio se rompió porque me estaba apoyando en él.
Te apoyaste mucho y luego culpaste al maestro.
Increíble.
- Sí. - Increíble.
Y el Sr. Strickland se metió en muchos problemas por ti.
Sabes que esto contradice totalmente tu declaración, ¿verdad, Campbell?
Podemos meternos en este juego de las declaraciones,
sobre quién dijo qué y qué querían decir con lo que dijeron,
y sobre qué significan las palabras cuando se las dice,
y sobre quién declara algo y qué significa esa declaración,
y sobre qué declaración tiene que ver con algo que otro haya dicho.
Y, como ve, las declaraciones se pueden...
¿Entiende? Y luego...
Dijiste que lo rompió con una maldita hacha.
Sí, sé que dije eso, ¿no es así?
Sí. Pero ¿sabe qué?
Estaba mirando el reproductor,
y luego escuché el ruido y, ya sabe,
¿vio cuando hace esto y piensa "¡Dios mío!"?
Tienes las manos en frente del rostro
y esto puede evitar que veas bien.
Pero tú estabas justo ahí. Él tenía la mejor vista
- de su propio escritorio. - Sí.
Así que olvide mi declaración, porque no es la correcta...
- Era un caos. - Era un caos, sí.
Y deberías avergonzarte. Hemos pasado por todo un lío debido a esto.
Debiste haber confesado y dicho la verdad desde el principio.
- Así que... - Él tiene razón.
Sí, así que eso es todo.
Muy bien. Si esa es la declaración,
no hay problema con Strickland.
Le diré que puede quedarse con su puesto por ahora.
Muchísimas gracias, señor. Son grandes noticias.
No me alegraría tanto, Campbell.
Porque sigues bajo evaluación,
y me hiciste pasar por muchas cosas hoy.
Muy bien. Sí.
Ahora oigan mi declaración.
Lárguense de mi oficina y no regresen por hoy.
Muy bien. Salgamos de aquí bajo esas condiciones.
Gracias de nuevo, por la...
HOLLY - MODELO DE LA ONU ¡AHORA! ESTOY EMBARAZADA.
No puede ser.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Dios. ¿Cómo te sientes?
Dime que no es de un estudiante, por favor.
No. No estoy realmente embarazada.
Nunca me acostaría con un estudiante.
- Bien. - Sin protección.
Por cierto, ¿el mellizo dijo algo sobre mí?
No. Nunca me ha hablado sobre ti.
- Sí. - De acuerdo.
¿Sabes por qué? Está saliendo con una porrista.
Está jugando.
Creo que es porque tienes 20 años más.
Pero los números no importan en la cama.
Salvo por el número de movimientos.
¿Qué? ¿Cuentas los movimientos?
Me gusta la estadística.
Es loco.
Pero ¿no es raro?
- Estamos trabajando... - Sí.
Y vemos a estos chicos crecer,
y de pronto un día tienen 18, y puedes acostarte con ellos.
No.
- Es una cosa que pasa. - No pasa realmente.
O como cuando les dices: "¡Más lento!
"No corras en el pasillo".
- Sí. - Y luego les dices:
- "¿Tienes condones?". - Espiándolos y...
Quiero ese pene adolescente. Ese penelescente.
¿Por qué me dijiste que estabas embarazada?
Tengo que dar clase.
¿Podrías esperar un segundo? Todo tendrá sentido.
- ¿Qué está pasando? - Aquí vamos.
- ¿Quién te violó? - No.
Campbell, ¿la violaste?
¿Qué?
Le mandé un mensaje urgente. No hubo violación.
Muchas gracias por tu valor.
Pues, ¿qué está pasando?
¿Qué diablos pasa? Gran pregunta.
Perdón por engañarlos a los dos, pero esta es una mediación.
Lo dije como en American Idol.
- ¿Una mediación? - Sí.
No. No importa. No la necesito.
Porque recuperé tu trabajo.
¿Hiciste qué cosa?
Sí. Hablé con el director Tyler, y lo resolvimos.
Así que tu trabajo está a salvo, y ahora estamos bien.
Debiste hablar conmigo antes de hacer eso.
Perdón. No sabía que te sentías así,
pero considéralo una linda sorpresa.
Estamos bien.
Eres un cobarde.
Sí, eres un pusilánime.
Ni siquiera puedes hacer una simple pregunta.
Creí que estarías feliz.
Haz la pregunta.
Sí, podría hacerlo.
- ¿Quieres recuperar tu trabajo? - ¡No!
Estoy harto de este lugar y te lo hubiera dicho
si no te hubieses vuelto a entrometer en mis cosas.
Cuidado con esos gestos de armas.
Estoy confundido.
¿No quieres tu trabajo?
No.
Entonces ¿por qué diablos quieres pelear conmigo?
Y ¿por qué gasté miles de dólares en dos MacBook Pro?
No sé por qué haces lo que haces, Campbell.
¡Estamos gritando demasiado!
¡Nos estamos gritando demasiado!
¡No me digas!
No nos está yendo bien, muchachos.
- No está yendo bien para nada. - No.
Por eso estoy aquí, ¿de acuerdo? Soy consejera.
¡Así que úsenme! ¿Bien?
Sentémonos.
- ¿Vamos a los asientos? - Él no quiere el...
Sí, pero si no quieres el puesto, ¿cuál es...?
Hoy mataré al desgraciado. Lo juro.
Bien. Desde el principio,
puedo notar que tú, Campbell, estás sentado en Israel.
Y tú, Strickland, escogiste Irán.
Me pregunto si eso no estará mandando un mensaje hostil.
Quizás podríamos llevarte a un país aliado,
como Italia, España o Francia.
Corea del Norte.
Esa es una elección. Sí.
Campbell, ¿quieres buscar un país aliado?
Holly, quiero dejar esto de lado.
¿Está bien? Lamento que no quieras tu trabajo de vuelta. Yo cumplí.
Arreglé las cosas, así que la pelea se cancela.
Campbell siente que la pelea debería cancelarse.
Strickland, ¿cómo te sientes?
- La pelea sigue en pie. - Él siente que sigue en pie.
¡No me digas! Puedo oírlo hablar.
- Muy bien. - ¿Por qué?
Porque las acciones tienen consecuencias,
y todos aquí parecen haberlo olvidado.
Estos estudiantes se burlan de la escuela todo el día,
y nadie hace nada.
Hay pequeños que llegan en último lugar,
y cobardes como tú que quieren darles trofeos.
Al diablo con el trofeo.
Ya nadie se responsabiliza de nada.
Así que yo te responsabilizaré.
Sí, me delataste. Ahora tendrás que pagar por ello.
Te daré una paliza frente a todos al final del día.
Y considera esa mi última lección.
Sí, ustedes deberían pelear.
Es una locura.
¿Te escuchas hablar? ¡Has perdido el control!
Quizás.
Pero déjame decirte algo.
Si no apareces en la pelea esta tarde,
un hombre descontrolado podría hacerte algo realmente feo.
Un hombre descontrolado podría aparecer
en tu casa con una dotación de un año de cinta de embalar.
Podría salir de los arbustos
y abrirte las entrañas como a un pez.
Podría vengarme de ti cuando sea, donde sea.
Nos vemos después de clases.
¡Te daré una paliza!
911 . ¿Cuál es la emergencia?
Hola. Hay un hombre loco en mi secundaria.
Quiere darme una paliza.
Este número es solo para emergencias.
Si hay un bravucón,
debes hablar con un maestro.
No, yo soy un maestro.
¿Disculpe?
El que me golpeará después de clases
es otro maestro, de hecho,
- y por eso estoy llamando. - Perdón.
¿Podría repetirme lo que acaba de decir?
Bien.
Me llamo Andrew Campbell. Doy clases en la Secundaria Roosevelt.
Aquí hay otro maestro
que quiere que peleemos después de clases.
Así que necesito ayuda.
¡Qué gracioso! Las agresiones son algo serio.
Quiero que dejen de reír y escuchen lo que...
Eres un hombre adulto. Ve y acepta esa paliza.
Les estoy pidiendo ayuda y...
¡Diablos!
Se necesita valor...
Para convertirte...
En gente cuando crecen.
Y las palabras son...
Inútiles.
Aparentemente.
Chicos, uno intenta ser una buena persona, ¿verdad?
Y tratar a todos con respeto, pero no lo recibirán.
No será recíproco.
¿Saben por qué? ¡Porque los buenos siempre pierden!
Sí.
Todo es un desastre. Esta escuela es un desastre,
¡llena de maestros lunáticos!
¡Sus maestros están totalmente locos!
Dios, esto está mal.
Está teniendo una crisis. No podemos hacerle una broma.
Y van a decir: "Soy bueno. Me va bien".
Y entonces el mundo se bajará los pantalones
y se meará sobre todos ustedes.
¡No puedo ganar, muchachos!
No podré ganar.
¿Y esta soga?
¡Desgraciados hijos de puta!
Esto no está bien.
Hacer bromas solía ser divertido.
Esto se está volviendo violento.
¡Me veo como un bicho de Minions!
¡Dios! ¿Los agarraron?
Yo también quiero una broma.
¿Saben qué?
Estoy harto de esto.
Sí. En serio.
Se acabó el Sr. Bueno, ¿de acuerdo?
No seguiré las reglas como una puta estúpida
que no ve que la escuela
tiró el libro de reglas años atrás.
¿De acuerdo?
Strickland quiere joderme y los chicos también.
Todos quieren joderme. ¿Adivinen qué?
¡Campbell los joderá a todos!
Eso, acostémonos.
Estoy tratando de...
Trato de explicar lo que haré.
Holly, ¡cállate!
¡Cierra la boca! Siempre estás...
Lo siento.
Me desquité contigo.
Hoy no ha sido un buen día.
Esto es lo que haré.
Inculparé a Strickland por un delito que no cometió.
¿Qué? ¿Vas a hacer qué cosa?
Se me ocurrió algo mientras me arrastraba
por las escaleras un caballo drogado.
Consigo metanfetaminas, las dejo en su aula o algo así,
le aviso a la policía, los oficiales vienen
y lo arrestan. Listo.
Y no tendré una pelea hoy.
Quizás nunca la tenga,
porque no sé qué clase de prontuario tiene.
Sí, me encanta este plan. ¡Hagámoslo!
¿Ves? ¡Bien! Holly está de acuerdo.
No me metería con la policía. Soy de las calles.
No se va a la policía, ¿entiendes?
Tendrías que madurar y solo vértelas con él.
No puedo pelear con él. Tú mismo lo dijiste.
No lo sé, Campbell.
No lo sé. Quizás me equivoqué.
Estás tan enojado ahora mismo que hasta podrías ganar.
¿Realmente crees que ganaría?
Te diré algo.
Solo se necesita un puñetazo.
Bien. Es solo que no sé nada sobre cómo pelear.
Forma un puño.
- ¡Vamos! ¡Hazlo! - De acuerdo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Crees que es 1700?
¡No lo sé! Yo...
¡Levanta los puños!
¡Protégete antes de que te golpeen la cabeza!
¿Cómo? ¡Muéstrame cómo!
- ¡Diablos! - ¿Qué?
¿Qué demonios fue eso?
¿Fue muy duro? Porque se sintió genial.
Me golpeaste directo en la oreja.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque preguntaste cómo hacerlo.
Cuando hablaba de que te golpeen.
Me refería a cómo formar un puño.
No a cómo recibir un golpe a la cabeza.
- ¡Dios! - Entendido.
Tiene sentido. No estaba escuchando la conversación.
- ¡No me digas! - Me distraje. Estaba aburrida.
Bueno, es obvio que no puedo enfrentarme a él.
No.
¿Volvemos a las metanfetaminas?
- Sí, creo que es buena idea. - Es lo mejor.
- Es mi única oportunidad, ¿no? - Sí.
Bien. Holly, dame metanfetaminas.
¿Yo? No, no tengo drogas.
Dijiste que sí tenías.
No, no consumo en la escuela.
Lo hago antes de venir.
Diablos. ¿Dónde puedo conseguir drogas?
Campbell, esta es una secundaria pública de Estados Unidos de América.
Literalmente, no hay mejor lugar para conseguir drogas.
Hola. Hay un hombre loco
- en mi secundaria. - Necesito tu ayuda.
- ¿Qué pasa? - Este número es solo para emergencias.
- ¿Qué diablos es esto? - Mi nueva MacBook Pro.
Me llamo Andrew Campbell.
Andrew Campbell.
¿Es mi llamada al 911?
Un chico en Taiwán hizo un video con ella.
¡Es genial!
¿Cómo llegó a Taiwán?
Oye, yo no hablo...
¿Cuántas vistas tiene?
- Ve y acepta esa paliza. - ¡Dios!
Escúchame.
Necesito que me vendas drogas, ¿bien?
Perdón, no sé nada sobre eso.
Deja de actuar. Holly me dijo que vendes.
Así que véndeme.
Hagamos un trato de drogas.
Un iPhone.
Perdón, ¿qué?
Quizás vendo, quizás no.
Te lo diré a cambio de un iPhone nuevo.
Escúchame, maldito desgraciado.
Tomaré ese iPhone
y te lo meteré en el trasero, ¿bien?
Deja de...
- Tranquilo, amigo. - Tranquilízate tú.
Mira.
Sé bueno y véndeme drogas.
De acuerdo. Solo relájate.
¿Qué quieres?
No lo sé. Dame algo...
Algo de metanfetaminas o lo que sea.
Solo vendo pastis.
Entonces ¿por qué me preguntas qué quiero, Neil?
No sé.
De acuerdo. Dame cuatro gramos de pastis o como sea.
¿Sabes lo que es "pastis"?
Te arrancaré la cabeza.
Te estrujaré la tráquea, ¿de acuerdo?
He llegado a este punto.
Me han quebrado, Neil.
¿De acuerdo?
- De acuerdo, hombre. - ¿Sí? ¿Bien?
¿Aquí mismo? ¿Así como así? Dios.
Bien, dámelo.
Dame el dinero.
Vete al diablo.
Hola.
¿Qué demonios es esto?
¡Es mi auto!
¡Mierda!
¿Por qué lo pateas?
¡No puedo creer lo que le hicieron a tu auto!
- Malditos monstruos. - Sí. Animales.
- Malditos animales. - Sí, pequeños animales.
Escucha, ya que nos encontramos,
tengo que decirte que pasamos tu entrevista a las 2: 15.
De hecho, tengo que ir a la primaria de mi hija
para bailar en un programa de talentos con ella a las 2:30.
Quieres que arregle mis horarios por el hecho
de que te escaparás del campus a la mitad del maldito día.
Buen punto. Lo siento.
Lo arreglaré de algún modo.
Bien. Y ¿podrías sacar tu pie de mi auto?
Sí, claro. Estaré ahí para la cita.
Mantendré mi pie en el auto.
No, sácalo de ahí.
No puedo.
¡Saca tu pie de mi auto!
Si levanto mi pie, ¡los chicos ganarán!
A ellos no les importa nada.
Saca tu pie de mi auto.
¡Ya arruinaron mi auto!
Debemos mostrarles quién manda.
- ¡Fuera de mi auto! - ¡Bueno!
¿Qué te pasa? ¡Saca tu maldito pie de mi auto!
Sí, señor. Ya bajo el pie.
Pero antes de hacerlo,
déjeme explicarle
mis acciones.
Un anuncio muy importante:
Si alguien halla un pene de 5 cm, devuélvanselo al director Tyler.
Es de él.
No puede ser en serio.
Manténganse atentos por más noticias.
¿Podrían callarse?
Aquí vamos.
Bien. La policía está en el aula de Strickland con Mehar.
Pero ese perro no encuentra nada.
- ¿Qué? - ¿Seguro que te dio metanfetaminas?
No, no eran metanfetaminas. Eran pastis.
- ¿Pastis? - Sí. ¿Por qué?
Los perros no pueden olerlas. ¿Qué hiciste?
¿A qué te refieres?
No sabía que no podían. ¿Por qué?
Campbell, hay que entrenar a los perros
para que detecten ciertas drogas.
¿Cómo crees que funciona?
No sé cómo funciona. Creía que ustedes sí.
Sí, lo sabemos.
Pues debieron decirme. ¿Qué...?
- Diablos. - ¿Qué?
Los policías se van del aula.
- Se acabó. - ¿Se acabó?
Campbell, soy de las calles.
Créeme cuando te digo que se acabó.
¡Mierda! Maldición. ¡Maldita sea!
¿Sabes qué? Debes relajarte.
Tengo algo para ti. Aspira un poco.
Sí.
¿Qué demonios es eso? ¡Dijiste que no tenías drogas!
No. Esto es marihuana.
¡Dios santo! Dame...
Buen aterrizaje, idiota.
Trataste de plantarme drogas, ¿verdad?
Por eso había un perro.
Pero no pudo oler las drogas, ¿no es así?
Te equivocaste, Campbell.
Te leo la mente.
Sé lo que vas a hacer antes de que tú lo sepas.
Atrás.
Todo tu gran esfuerzo,
escabulléndote, mintiendo y todo eso.
Ahora solo estamos tú y yo.
No te me acerques.
¿Qué, crees que entrarán
si enciendes ese porro finito?
¿Quieres averiguarlo?
¡Oye! No lo hagas.
Sé un hombre.
¡Me niego!
Sabes, al principio solo iba a golpearte mucho, Campbell,
pero ahora creo que romperé cada uno de tus huesos.
¡Ayuda!
¡Auxilio, policía!
¿Qué demonios haces?
Aléjate de la puerta.
Sabes, debería matarte.
Bien, muchachos,
¿qué está pasando?
Strickland estaba fumando marihuana.
Y tiene pastis en su bolso.
¿Y tú quién eres?
Aclararé las cosas para todos.
El Sr. Andy Campbell, maestro de Inglés.
Un buen tipo, supongo, pero es un tanto rastrero.
El Sr. Strickland, con fama de enojarse muy rápido.
Da miedo, pero es efectivo con los estudiantes.
¿Confío en alguno de los dos?
Absolutamente no.
Muy bien, nos encargaremos.
Sí, nos encargaremos.
Mantente fuera de esto, Mehar.
Esto está sucediendo en horario escolar,
así que no puedo mantenerme fuera de esto.
Aquí hay contrabando. ¿A quién le pertenece?
A él. Las drogas están su bolso.
Este hombre obviamente es un adicto.
Miren sus ojos. Cuán rojos están.
Que conste que tiene los ojos rojos.
La habitación está muy reseca.
No está tan reseca.
Está cargada de humedad por las mentiras.
¡Él está sosteniendo un hacha!
Eso también es cierto.
El Sr. Strickland está blandiendo un arma.
Todos lo vimos.
¿Soy el único que ve lo que está pasando? ¡Hola!
Hola.
No era un saludo. ¡Estamos en su aula!
¡Hay drogas en su bolso!
Este hombre es claramente el culpable.
Solo le devolví el saludo.
Avancemos, ¿sí? Solo arréstenlo.
Campbell, ya hablaste.
Sr. Strickland, ¿algún comentario?
A la mierda con la policía.
Gran plan, imbécil.
RECEN POR ANDY CAMPBELL #PELEADEMAESTROS
Ally, ¡hola! Escucha, cariño,
pasó algo
en el trabajo, y...
Y no podré ir al programa de talentos.
Papá, prometiste que vendrías.
Me lo prometiste.
Lo sé.
Las vidas de los adultos son complicadas a veces,
pasan cosas que no puedes predecir.
No puedo creer que no vayas a venir.
Quedaré como una idiota.
Trisha me arruinará.
Olvídate de esa chica.
Creo que es una bravucona.
Y créeme, sé cómo son.
¿Hola?
Increíble.
Sí, es increíble.
¿Sabes qué le dije a mi esposa?
"Oye, cariño, todo va a estar bien".
Y fue una gran mentira, ¿no es así?
Está claro que no llegaré a la reunión,
así que perderé mi trabajo,
decepcioné a mi hija,
y probablemente estaré en prisión cuando el bebé nazca, así que...
¿Quién tiene la culpa?
Es una buena pregunta. ¿Quién la tiene?
Es tu maldita culpa. ¿Estás bromeando?
¿Sabes qué es lo que no hago?
No uso hachas contra mis alumnos.
Me parece que eso fue cruzar la línea.
Pero a ti no. ¿Sabes por qué?
Porque eres un loco de remate.
"¿Quién tiene la culpa?". ¡Dios santo!
Qué locura.
¿Qué tal? ¿Cómo te va?
Ser arrestado es tan...
Qué gran tontera, ¿verdad?
No pretendía interrumpir
tu momento de furia o lo que sea que sea,
pero estábamos discutiendo con mi amigo,
y él comenzó a decir verdaderas barbaridades sobre ti.
Y no paraba.
Dijo que eras una perra, un cobarde total,
una perra cobarde y sumisa,
y dice que eres su perra.
- ¿Qué? - Sí.
No podía creerlo. No deja de hablar,
diciendo que quiere pelear.
Le decía: "¿Con él? ¡No, es imposible!".
- ¿Él? - No lo señales.
No señales.
¿Es la primera vez que te detienen?
Por Dios. Pero sí, es él.
Si quiere pelear, estoy justo aquí.
Sí.
Tú estás aquí, él está allí.
Podrías ir hacia allí.
Y yo me quedaría aquí,
por si te preocupa perder tu asiento.
Veo que no es por eso. Bien, te diré algo.
Si voy hacia allá, y él asiente de esta forma,
eso significará que quiere pelear contigo ahora.
Pero él no vendrá hacia aquí,
porque cree que eres una perra gorda.
Sus palabras, no las mías.
Así que espera a que asienta. Ese es él llamándote
la mayor perra del mundo.
Bien. Debo irme.
Entonces, ¿aún quieres pelear?
Olvídalo.
¿Qué?
Quizás exageré un poco antes.
Pero al menos hice algo.
Se cancela la pelea.
Espera. ¿Qué? ¿Por qué?
Primero, estaba enojado contigo.
Quería retorcerte el pescuezo.
- Sí. - Pero luego empecé a pensar.
¿Qué tal si la escuela ve
cómo ha enfrentado a dos maestros?
Quizás la pelea marcaría una diferencia y algo podría cambiar.
Pero ni siquiera te atreves a pelear.
Así que olvídalo.
Se cancela la pelea. Puedes irte a disfrutar de una hora libre.
Eso...
Es la mejor noticia que recibí en todo el día.
¡Sí! Acepto esa hora libre.
Genial. Entonces se cancela la pelea.
¡Maravilloso!
¿Asientes? ¡Vete al diablo!
¡No! Lo siento, señor. Eso no fue para usted.
Puede volver a sentarse.
Quieres pelear, ¿perra?
¿Qué me dijiste?
¡No! Ya no quiere pelear.
- Regresa a tu lugar. - ¿"Ya no"?
¡Ya no para nada! No habrá peleas hoy.
¿No lo oíste? ¡Gran noticia!
Párate, perra. ¿Qué tienes?
¡No!
¡Tengo mucho!
Yo también.
Pero no voy a pelear, ¿saben?
Chicos, esto es un malentendido.
- Sí. - Muy bien.
Ve a dormir.
Duerme.
Buenas noches.
¿Me mandaste a este tipo, Campbell?
Fue un error.
Cambié de opinión.
De acuerdo, cálmate.
Se hará la pelea después de todo.
Vamos, habrías hecho lo mismo en mi posición.
Esta vez te mataré.
Tranquilízate. Respira hondo, ¿de acuerdo?
¡Oigan! Ustedes dos.
Las pastis con las que intentaron culparse
son aspirinas. Vamos.
Aspirinas. ¡Ese maldito quiso estafarme!
Espera. ¿Qué hora es?
¡Aún tengo tiempo!
¡Tengo tiempo para hacer todo!
¡Campbell! Te veré a las 3:00.
¡Oye!
Es una carnicería.
Holly, la Srta. Monet, nos despidieron a todos.
¡No! ¿A ti también?
Estos jeans no impresionaron a nadie.
Dios. Lo siento, Crawford.
Hola, Suzie. Aquí estoy. ¿Están listos para mí?
Espera un minuto.
¿Segura que será un minuto?
Tengo el show de mi hija.
Solo será un minuto.
- Suzie, no tengo un minuto. - 60 segundos.
Maldita sea. Bien.
Bien.
¿Qué demonios pasa aquí?
Solo un minuto más.
Con todo respeto, Suzie: Al diablo. Voy a entrar.
- No, Andy. - ¡Voy a entrar!
¿Por qué crees que no te llaman? ¡Andy!
Perdón. ¿Qué pasa aquí?
Tenía que empezar a las 2: 15.
El superintendente Johnson y yo hablábamos sobre su viaje a Alaska.
Pesqué un fletán.
Pescó un fletán. Felicitaciones, señor.
Estaba allí afuera, perdiéndome el show...
¿Saben qué?
No quiero causar problemas. ¿Puedo dar mi declaración?
¿Estaría bien?
De hecho, no será necesario.
- ¿Por qué? - Resulta que llegamos al límite
de maestros calificados que podemos despedir
sin infringir políticas estatales.
Tendremos que recortar otras áreas.
Sí. Ya terminamos aquí.
En fin. Hay una pista ejecutiva cerca del aeropuerto.
Bien. Gracias por el trabajo, creo.
Vas con cuidado y ahí están.
Disculpen. ¿Qué recortes harán?
No te incumbe, Campbell.
Pero sí me incumbe, ¿o no?
Enseño en la escuela.
¿Qué van a hacer?
¿Dejarán de comprar libros nuevos?
¿Recortarán el año lectivo?
¿Aumentarán de nuevo los alumnos por aula? Esa fue una gran idea.
Este sería un gran momento para que dejes de hablar.
Sí, sería un gran momento para cerrar la boca,
pero no es lo que haré, ¿bien?
Porque les hice una pregunta. Lo siento. ¿Qué recortes...?
No, no lo siento. ¿Bien?
De hecho, estoy harto de siempre pedir perdón.
Les hice una pregunta directa.
¿Qué recortes van a hacer?
Campbell, esto no te concierne.
Solo eres un maestro.
¿En serio? ¿Solo soy un maestro?
Tiene razón. Puede que solo sea un maestro,
pero eso de seguro me califica
¡para hacer una maldita pregunta
sobre algo que afectará
mi habilidad para dar clases!
Campbell, ¡lárgate de aquí mientras aún tienes tu trabajo!
No, no puedo hacerlo.
Me cansé de seguir órdenes.
Y sé que solo soy un maestro,
pero eso debería valer algo por aquí.
De hecho, eso debería valer todo para ustedes,
pero en cambio, nos tratan para el diablo.
Y no nos dan las herramientas para hacer bien el trabajo.
No puedo creer que diga esto, pero Strickland tiene razón.
Los estudiantes pisotean toda la escuela.
Así que quizás sea solo la opinión de un maestro,
pero ustedes hacen un pésimo trabajo.
Y si alguna vez vuelven a dejarme esperando afuera
para hablar de un maldito viaje de pesca,
entraré aquí
y te golpearé en la boca, Tyler.
¡Métase ese fletán en el trasero!
Quinientos veinticinco mil
Seiscientos minutos
Quinientos veinticinco mil
Momentos preciosos
Es patética.
Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos
- ¿Cómo mides un año de vida? - Dios.
¿Qué tal en amor?
¿Qué tal en...?
¡Diablos!
- Cariño, ¿qué...? - Hola.
¿Qué diablos te pasó?
Mira, he tenido un día loco.
No hay tiempo para explicarlo.
¿Me harías un gran favor?
Bien.
Quiero que veas si puedes hacer
que usen esa canción de Big Sean.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, de acuerdo.
Bien. Voy a hablar con Ally.
¡Dios! ¡Eres la mejor! Muchas gracias.
Démosle un gran aplauso a Ally Campbell y a su...
A sí misma.
Hola. Necesito que me hagas un favor.
¡Ally! Hola, cariño.
¿Dónde estabas, papá?
Lo explicaré después, ¿bien?
Pero ahora mismo
tenemos que volver a salir.
No, papá. Las reglas dicen...
No pienses en las reglas.
No las seguiremos.
- ¿No? - ¡No! Haremos esto.
Haremos la canción de Big Sean.
¿En serio?
- ¡Sí! Mamá lo está resolviendo. - ¿Sí?
Yo te copiaré. Son los mismos movimientos, ¿no?
Sí, son iguales.
Ahí va. Bien, vamos.
- Salgamos de aquí. - Hagámoslo.
Vamos.
Trisha, esta canción es para ti.
No me meto contigo
Perra del demonio No me meto contigo
¿Qué?
Tú, pequeña Perra idiota del demonio
No me meto contigo
Hay un millón de cosas más
Que preferiría hacer
Al diablo. ¿Haremos esto? Bien.
En lugar de meterme contigo
Pequeña estúpida No me importa
No me importa para nada
No No me importa
Perra, no me importas para nada
Ni tú ni lo que haces
No me importas tú ni nada de lo que haces
Escuché que estás con otro Que te sacaste una foto
Y la publicaste Pensando que me entristecería
Veo que me llamas Te la haré fácil
Responderé diciendo Que no quiero nada contigo
Pequeña perra estúpida No me meteré contigo
Hay un millón de cosas más
Que preferiría hacer
La música se detuvo.
En lugar de meterme contigo
Pequeña estúpida No me importa
- No me importa para nada - ¡Sí!
No No me importa, perra
- Pararon la música. - No me importas para nada
Ni tú ni lo que haces
No me importas tú ni nada de lo que haces
Tienes que parar.
¿Quién es la perdedora ahora, Trisha?
¡Métete con esto, perra!
¡Vaya!
No era consciente de la letra
ni del lenguaje soez en la canción. Mis disculpas.
Pero ¿saben qué? No me disculparé por nada más.
TODOS SON ESTRELLAS
¡Bien hecho, Ally!
¡Esa es mi chica!
¡Diablos!
¡Bien hecho!
Gracias, papá. Ahora seré una estrella de rock aquí.
Sí, no.
Creo que te expulsarán.
Sí, pero oye, estoy muy orgulloso de ti
- por defenderte. ¿Sí? - Sí.
Iré a hacer lo mismo, ¿bien?
- Papá tiene que irse. - ¿A dónde vas?
Papá va a una pelea de puños.
¡Diablos!
¡Esa es mi motocicleta!
No me digas.
Diablos.
¡Sr. Campbell!
¡Vamos! ¡Mátalo!
- ¡Vamos, Campbell! ¡Vamos! - ¡Agárralo! ¡Mátalo!
Mátalo. Destrúyelo.
¿Estás listo, desgraciado?
Suenas como un hombre de verdad, Campbell.
Quizás una de tus bolas descendió.
Bajaré las tuyas. Retrocede. Vamos.
¿Quieres ver de qué estoy hecho?
¡Mierda!
¿Ven? Que esta sea una lección para ustedes.
Las acciones tienen consecuencias.
SALVEN AL SR. CAMPBELL
¡Campbell!
¿Quieres más, niño?
¡Diablos!
¿Te gusta esta paliza?
¡Me encanta, perra!
¡Diablos!
¡Son mis cosas!
¡Sí!
¡Maldición!
¡Diablos!
¡Dios mío!
- Al diablo con esto. - ¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo, Campbell!
¡A lo Bruce Lee!
Diablos.
Justo aquí. Debería matarte.
Vete al diablo.
¡El que muera primero acosará como fantasma la escuela!
¡Tú puedes, Campbell!
Ven aquí.
¡Sufre, perra!
¡Vete al diablo!
Vamos, por aquí.
- ¡Detén esto! - Ese no es mi trabajo.
¡Falso John McEnroe!
¡Sí!
Santo...
¡Diablos!
¡Vamos, desgraciado! ¡Levántate!
¡Tú puedes!
No creo que pueda.
¡Desgraciado!
¡Vamos!
¡Mátalo!
¿Qué pasa, Campbell? Te ves cansado.
Golpeas más poco.
Se dice "menos".
La estructura gramatical correcta es "cada vez menos".
No hables mal frente a un maestro de Inglés.
¡Levántate, Campbell!
¡Se está levantando!
¡Arriba!
¡Se levanta!
Puedes huir, pero no esconderte.
¡Campbell!
¿Dónde estás, tostado?
¿Campbell?
¿Dónde diablos estás?
¡Sorpresa, perra!
¡Quítate de encima!
¡Mierda!
Maldito desgraciado... ¿Qué demonios es esto?
¡Campbell! Ven aquí.
Para matarte. Ven.
Te daré una paliza.
¿Buscas esto?
Maldito desgraciado.
¿Qué tienes?
Vamos.
¿Qué tengo?
¡Nada que perder!
¡Estoy aprendiendo tanto!
Ya casi.
¡Me vine de todas formas, imbéciles!
Por acá. ¡Diablos!
Permiso, soy el superintendente. Salgan del medio.
Te mataré. Te romperé el trasero.
¿Te gusta el béisbol, Strickland? ¡Prepárate!
Los chicos lo pegaron.
Lo sé. Son muy inteligentes.
¡Dios, cuidado!
Abajo, tostado.
¿Qué haces, Campbell?
¡Diablos!
¡Dios!
¡Ay, no!
¡Mi parabrisas!
¡Mierda!
Estoy cansado de esto, Campbell.
¿Quieres más, amigo?
Se acabaron las clases, muchachos.
¡Campbell!
¡Nunca dejaré de pelear!
Nunca dejaré de pelear por mí mismo.
¡Por mi familia, por mi escuela!
¡La lucha nunca termina!
Como él dijo,
la lucha nunca termina.
A menos que sean él.
¿Hola?
Pues... No se encuentra en estos momentos.
Diablos. Ya veo.
Se lo informaré.
¡Agua! ¿Alguien tiene agua?
¿Qué sucedió?
Quedaste inconsciente.
Sí, puedo sentirlo.
Pero escucha, llamó tu esposa. Dijo que van a tener un bebé.
¿En serio? Tengo que irme.
¿Podrías darme un aventón al hospital?
Destruí mi auto.
- Bien. Vamos. Te ayudo. - Muy bien.
¿Tienes dinero para la gasolina?
¡Oye, tú!
¿Qué diablos? ¿Te vas a ir?
¿Te irás así como así?
¿De qué diablos habla?
¿Quién es usted?
Holly. Estuvimos flirteando todo el maldito año.
La he estado ignorando todo el año.
Porque estuve jugando todo el año.
¡Lo sabía!
Son las 3: 15, y ya no soy estudiante.
Hagámoslo.
Diablos.
Sí, gracias.
¡Es una emergencia! Levántese, señora.
El área de urgencias está al otro lado del edificio.
¿Qué? No, no por mí. Buscamos el área de Maternidad.
Maternidad está en el tercer piso.
Demos a luz a este bebé.
- Yo me encargo desde ahora. - ¿Seguro?
Sí, es un hospital. Tienen médicos y eso.
Pero escucha.
Gracias.
Gracias por la pelea. En serio.
Buen trabajo.
Aléjate de mí. ¿Qué haces?
Sí, fue una idea tonta. Bien. Nos vemos.
Abraza a tu esposa.
Dos maestros se enfrentaron
en una pelea escolar para terminar con todas.
Mucha gente dice que esto demuestra cuán bajo
ha caído el sistema de educación pública.
La administración organizará una investigación.
Dicen que algo debe cambiar.
- Sí. - En vivo desde la Secundaria Roosevelt,
Noticias del Canal 68.
Esos somos nosotros.
¡#Pelea de Maestros!
- ¡Maggie! ¡Hola! - ¡Andy!
Me preocupaba que no llegaras.
- ¿Estás bien? - ¿Qué te sucedió?
Me metí en una pelea.
¿Con quién? ¡Te ves muy mal!
- Con otro maestro. Sí. - ¿Qué?
Pero está bien. Cariño, escúchame.
- Perdí mi trabajo. - ¿Qué?
Pero no por no defenderme.
Debiste ver cómo me enfrenté a ellos.
- Es porque tenías razón. - ¿Sí?
Y quiero que me creas ahora mismo.
Quiero que me creas
al decirte que todo estará bien.
- ¿Sí? - Te creo.
- ¿Sí? - Sí, te creo.
¿Sí?
- Todo estará bien, cariño. - Estará bien.
¡Dios!
¿Es hora de pujar, o qué?
Hace mucho que pujamos.
- Bien. ¡Vamos! ¡Puja! - Eso es.
Aquí vamos.
No deja de moverse.
Creo que tenemos una luchadora.
- Yo también. - ¿Quieres tomarla?
- Me encantaría. - Bien.
- ¿Tienes hambre? - ¡Sí!
¿Tienes hambre, cariño?
- ¡Hora de comer! - ¡Sí!
Ally se ve feliz.
Sí. Ahora es muy popular.
Creo que algunos de hecho le tienen miedo.
Me parece que es algo bueno.
¿Cómo está todo? ¿Qué tienes?
¿Una salchicha? ¿Hamburguesa?
¡Ambos! Crawford, ¿quieres una salchicha?
Sí, pero sin pan. Quiero usar pantalones ajustados.
Creo que me quedan bien.
- Quiere usar pantalones justados. - No le quedan bien.
- Campbell. - Se ven horribles.
Vaya. Miren quién llegó.
¿Ha venido a despedir a todos?
Ya déjalo, Campbell.
No quiero estar aquí, y tú tampoco.
No diría que no lo quiero aquí,
pero ¿por qué vino?
Debido a la atención de los medios,
Strickland y tú se han vuelto héroes de la educación.
Vaya.
La administración quiere que ambos vuelvan por la opinión pública.
Qué divertido. ¿Lo mandaron
a rogarme que vuelva?
Dicen que mi trabajo depende de ello.
¿En serio?
Diantres.
Va a ser una decisión complicada.
Porque no me fui en buenos términos y...
Qué horrible que es cuando tu trabajo depende de otro.
Ya basta de esta mierda.
¿Volverás o no?
Le diré qué.
Regresaré con una condición.
¡Eres un genio, Campbell!
Gracias.
Gracias por recuperar nuestros trabajos.
Me alegra no haberte tajeado.
Sí.
Sí, realmente nos salvaste.
¡Hola!
Oye, me...
Me alegra que decidieras tomar tu puesto de nuevo.
Sí. A decir verdad,
extrañaba un poco a estos desgraciados.
Me mantienen joven, ¿se entiende?
¿Qué te parece si volvemos a clase? ¿Sin ninguna hora libre?
- Suena muy bien. - Bien.
¡Oye!
Termínala con todo eso.
Ve a detención, Freddie.
No estoy bromeando. ¡Ve allá antes de que te arrastre!
Te arrastraré de los pelos.
¡Te los arrancaré!
¡BIENVENIDOS DE REGRESO SEMENTALES!
Vaya. Tranquilízate un poco.
Se supone que yo sea el más terrorífico en la escuela, no tú.
Es cierto. Bien, ¿listo para esto?
Hazlo.
¡Arriba! Y abajo.
- Basta. - Pelearemos de nuevo.
Hace tiempo que quiero destrozarte.
¿Por qué?
Te lo diré por un iPhone.
Escúchame, maldito desgraciado.
Te arrancaré la cabeza.
Te cagaré encima.
Meteré esta mierda en tu trasero.
¿Es un
caballo?
- Sí, hay cosas raras. - Perdón.
- Me voy. - Corten.
Nos vemos.
Nunca dije nada sobre huir.
¿Quién eres? ¿Seabiscuit?
No correrás a ningún lado.
Ese es el viejo Andy, porque el nuevo Andy...
No voy a...
Solo voy a desvariar. Perdón.
Creo que una de tus bolas descendió hoy.
Bajaré tus bolas a algún lado.
¡Acábalo!
- ¡Al diablo con esto! - Vamos, por aquí.
Que sea pan integral.
¿Y me darías cerdo y judías?
Nada de salchichas. Solo atún.
Un poco de chucrut con salsa.
Solo unos Cheezdoodles.
Con poco queso, pero mucho de lo otro.
Trato de ser como Steve McQueen.
Me llaman True Grit.
Soy un raro. Conocen mi estilo.
Sí, también estoy estresada. Mi vecino tiene un gato.
- ¿No te gusta que el gato te vea? - Me altera.
Y siempre es cuando me masturbo.
Iré a terminar mis clases.
¡No es una pregunta!
Aún tengo el cuchillo.
Solo dilo, y lo acabaré.
No, mujer. ¡No!
¿Soy el único aquí
que ve lo que pasa? ¡Hola!
Hola.
¡Hola!
Hola.
Dijo "hola". Le devolví el saludo.
Pesqué un fletán.
¡Muy bien, Ally! ¡Esa es mi chica!
¡Métete con esto, perra!
¿Tienes una esposa?
Sí, sabes que tengo esposa. Lo hablamos hace dos escenas.
¿Estaría mal hacer eso?
¿Sería desagradable?
Sí. ¡Pues qué pena!
Yo también quiero ser un desgraciado. ¿Quieres verme?
PELEA DE MAESTROS
¿Qué enseñas aquí?
Educación Física, pero soy cantante. ¿Puedo cantarte algo?
Adelante.
Estoy aquí para ti Siempre que me necesites
En serio, chica Estoy en tu mundo
Nada hace que un hombre se sienta mejor que una mujer
Una reina con corona que quiera hacer lo que sea
Hay pocas cosas que duran para siempre
Podemos hacer la guerra o hacer bebés
No es una canción, técnicamente. Es más como un rap.
Aun así, suena bien, ¿no?
¡Sí!
¿Por qué mueves las piernas como si tuvieras algo ahí
- que se mueve? - Porque me pones nervioso.
Porque siento amor cuando te miro.
Y me refiero a amor.
¿Cómo me dijiste que te llamabas?